Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
Isä... Tulit aikaisin.
Isä, missä auto on?
Äiti?
Isä Brian?
Anteeksi, että häiritsen. - Kaikin mokomin. Tule, Katherine.
Istu alas.- Kiitos, Dawn.
Herra Walchin mukaan esityksesi valmistelu edistyy hyvin.
Valitettavasti en pääse näkemään sitä.
Eikö ole kuitenkin hauska esiintyä ystävillesi ja vanhemmillesi?
Minne te menette?- Minulla on henkilökohtaisia asioita Albanyssa.
Miten kauan matka Albanyyn kestää?
Muutaman tunnin junalla.
Eli suunnilleen yhtä kauan takaisin.
Katherine...
Askarruttaako sinua jokin?
Ei.
Olisin vain halunnut, että olisitte katsomassa esitystäni.
Olen pahoillani. Tällä kertaa se ei ole mahdollista.
Milloin tulette takaisin?
Loman jälkeen, kuten kaikki muutkin.
Onko jokin hauskaa?
Hauskaako? Ei. Kuinka niin?
Sinua hymyilytti hieman. - Hymyilyttikö?
Kyllä, hymyilytti.
Ahaa... Ei.
Halusin vain toivottaa teille hauskaa Albanyssa oloa.
Ai että päänsärky?- Joo, ja kurkkuun sattuu kun nielaisen.
Voi rassukkaa. On harmillista sairastua, kun on tulossa loma.
Kas tässä, kultaseni.
Pitäisikö minun mielestäsi kertoa hänelle?- Totta kai, Rose.
Onhan ongelma puoliksi hänen. - Ei ole, ei oikeastaan.
Pitäisi ainakin olla. Hänhän sinut tähän tilanteeseen asetti.
Hän tiesi mitä teki.- Enkö minä muka tiennyt? Hän teki sen vuokseni.
Ja minä pidin siitä.
Älä naura. Ei se naurata yhtään.
Ja ne ovat vasta neljä päivää myöhässä. Voivat ne vielä tulla.
Aiotko kertoa vanhemmillesi?
Kaikki tietysti haluavat näyttää vanhemmilleen luokkahuoneitamme...
- ja kertoa heille elämästänne täällä Bramfordissa.
Mutta se ei saa vaikuttaa mitenkään siihen, miten tulee käyttäytyä.
Käyttäytyminen on jos mahdollista vielä tärkeämpää tänään...
- koska me kaikki edustamme Bramfordia.
Eli te edustatte kaikkia tätä koulua käyneitä nuoria naisia...
- ja niitä, jotka tulevat myöhemmin sen jälkeen, kun olette lähteneet.
Kuulostaako hyvältä? - Kuulostaa hyvältä.
Jollemme tapaa ennen kuin lähdette, oikein hyvää lomaa teille, ja näemme...
Rose! Minne olet menossa?
Katsomaan esityksiä.
Onko kaikki hyvin? - Joo, totta kai.
Missä vanhempasi ovat? - Odottavat jo sisällä, joten...
Selvä. Nähdään ensi viikolla.
Katherine, oletko katsonut kännykästä? Ehkä he ovat soittaneet.
Minulla ei ole vielä kännykkää. Saan ehkä syntymäpäivälahjaksi.
Rajuilma lähestyy itärannikkoa. Ehkä kone on myöhässä sen takia.
Rose, entä sinä?
Luulin että lopetamme perjantaina. Pyysin vanhempia tulemaan silloin.
Olinkin väärässä. - Oletko ilmoittanut heille?
Joo, mutta heiltä kestää pari päivää muuttaa suunnitelmia.
Alun perin sen piti olla perjantai, joten luultavasti he tulevat silloin.
No, neiti Prescott ja neiti Drake ovat täällä vielä silloin.
Kuulitko, Katherine? Vanhemmatkin voivat erehtyä.
Pahimmassa tapauksessa he tulevat perjantaina ja sitten alkaa hauska loma
Emmehän me voi jättää sinua tänne asumaan.
Rose, pidäthän huolta Katista kunnes hänen vanhempansa tulevat.
En ole ollut oikein kunnossa. Kurkku on kipeä.
Aion pysyä vuoteessa.
Neiti Prescott, soittakaa herra Cornishille muutaman tunnin kuluttua.
Sekä kotipuhelimeen että kännykkään. - Totta kai.
Kuulostaako hyvältä?
Katherine? - Kuulostaa hyvältä.
Hei, isä.
Minä tässä.
Halusin vain kysyä, missä sinä ja äiti olette ja tuletteko te.
Voitte soittaa koulun puhelimeen.
Okei...
Hei sitten.
Hyvä Jumala, kiitos pöydälle panemistasi antimista.
En minä aio vahtia sinua kuin lasta tänä iltana.
Rehtori sanoi, että sinun pitää olla kanssani.
Rankaisisiko hän muka minua siitä, että en ole koululla, kun on loma?
Rehtori sanoi...- Rehtori sanoi? Rikki mennyt äänilevykö sinä olet?
Minne olet lähdössä? - Minäkö? En minnekään.
Jos nunnat kysyvät, sano, että voin huonosti ja menin vuoteeseen.
Kai sinä tiedät sen jutun nunnista? - Minkä?
Heillähän on kaikilla peruukki.
Heillä ei ole karvoitusta. Ei karvan karvaa missään.
Katso kunnolla niiden kulmakarvoja. Aivan tekaistut.
Omat karvat on poistettu polttamalla.
Ei ole totta.- Oletko kuullut Jen Darlingin siskosta?
Hän valmistui kolme vuotta sitten.
Hän yllätti nunnat eräänä iltana... paholaista palvomasta.
Kuka sellaista on kertonut?
Älä mene huoneeseeni äläkä koske tavaroihini.
Varattu!
Numero ei vastaa, tai ei ole enää käytössä.
Hei, onko kaikki hyvin?
Tuo takki ei voi olla lämmin.
Odotatko sinä jotakuta?
Voimmeko viedä sinut jonnekin? Sinua varmastikin paleltaa.
Minne olette matkalla?- Moottoritielle ja sitten siitä itään päin.
Minne sinä olet menossa? - Portsmithiin.
Tiedän, missä Portsmith on.
Automme on tuolla. Vaimoni odottaa autossa. Näetkö?
Minä olen Bill. Mikä sinun nimesi on?
Joan. Nimeni on Joan.
Joan... Kiva nimi.
Bill, mitä sinä teet? - Yritän vain auttaa...- Tule.
Viedään hänet lähimmälle huoltoasemalle.
Minähän yritän vain auttaa.
Soita minulle sitten. - Ei ole kännykkää.
Siinäkö se sitten oli? - Älä sano niin.
Mitä sitten pitäisi sanoa?
Ei mitään.
Minä hoidan sen.- Anna minun ainakin viedä sinut sinne.
Ei, ei käy.
Ole sitten varovainen.
Varovainen? Joo.
Idiootti.
Katherine?
"Annoin sinun nukkua. Bill"
Haloo. - Bill tässä.
Linja-autoasemalta.
Saanko tulla sisälle?
Halusin vain nähdä, mitä sinulle kuuluu.
Olet ainakin ylhäällä.
Olit kaiketi kovin uupunut. Nukuit neljä tuntia auton takapenkillä.
Anteeksi. - Miksi?
Sääntö numero yksi: älä pyydä anteeksi. Olen iloinen, että voin auttaa.
Anteeksi. - Mitä turhia.
Miksi sinä teet näin? - Miten?
Miksi autat minua näin paljon?
Uskotko sinä Jumalaan, Joan?
En. - Etkö? Sanot sen noin suoraan?
En usko.
Oletko etsinyt Häntä?
On se merkillistä.
Ihmiset luulevat, että Häntä etsitään kirjasta, kirkosta tai veistoksesta.
Jopa kynttilän liekistä.
Minä en ole sellainen.
Etsin Häntä epätodennäköisistä tapahtumista, pienistä sattumista.
Kun näin sinut istumassa linja-autoasemalla...
Muistutit kovasti erästä ihmistä.
Ihmistä, jota en ole nähnyt pitkään aikaan.
Sitten sanoit olevasi menossa Portsmithiin.
En voinut olla piittaamatta sellaisesta sattumasta.
Vaikka tämä kuulostaakin hullulta...
- niin taisin nähdä Jumalan sinussa.
Oletteko tekin menossa Portsmithiin? - Emme ole.
Linda ja minä olemme menossa sitä ennen olevaan kaupunkiin, Bramfordiin.
Tiedätkö Bramfordin?
Milloin lähdemme? - Mitä?
Milloin lähdemme?
Mikä kiire tässä on?
Missä vaimosi on?
Hän on nukkumassa.
Miten niin?
Toivottavasti pääsemme lähtemään varhain aamulla.
Sinulla taitaa olla kova nälkä.
Tässä lähellä on ravintola. Pukeudu ja tule sinne syömään.
Kiitos. - No niin.
Tiedätkö, miten paljon ikävyyksiä tästä voi koitua minulle?
Tarvitsetko pyyhettä?
Mitä sinä teit alakerrassa?
Kävelitkö unissasi?
Käveletkö sinä unissasi? Sitäkö se oli?
Kuulitko?
Soittivatko vanhempasi?
Eivät he soita.
He käsittivät asian väärin. - Kuten sinun vanhempasi?
Sinähän et halunnut vanhempiesi tulevan jotta voisit mennä treffeille.
En minä treffeillä ollut. - Etkö?
Missä sinä sitten olit? - Ei se mitään ollut.
Rehtori käski sinua pitämään huolta minusta.
Tiedän mitä rehtori sanoi.- Hän sanoi, että he tulevat perjantaina.
Niin, tiedän mitä... - Mutta nyt on liian myöhäistä.
Mikä on liian myöhäistä? - He ovat kuolleet.
Mitä?
On kauheaa sanoa noin.
Älä puhu tuollaisia.
Se ei ole hauskaa.
Tuoksut hyvältä.
Rupea nukkumaan. Nuku, ja kun heräät huomenna...
Kaikki on hyvin sitten.
He tulevat tänne perjantaina. He ovat matkalla jo.
Se siitä. Onko selvä?
Nuku nyt.
Voinko vielä tehdä jotain? - Et. Sinulla oli tilaisuus.
Siinähän hän on. Lindalla on ylimääräinen takki. Saat lainata sitä.
Hän tulee ihan pian. - Kiitos.
Siis Portsmith. Oletko kotoisin sieltä? Asuvatko vanhempasi siellä?
Ei. - Eikö? Entä joku ystävä? Joku?
Joku. - Parempi kuin ei ketään.
Tämä sisustettiin uudelleen jokin vuosi sitten. Paikka oli ennen lapsille.
Tunnettu kana- ja nuudelikeitostaan. Saimme kuulla siitä sitten.
Linda ja minä kävimme usein täällä tyttäremme kanssa.
Muistatko kun sanoin, että muistutat erästä ihmistä?
Muistutat tytärtäni. Hän olisi nyt saman ikäinen kuin sinä.
Menetimme hänet yhdeksän vuotta sitten.
Siitä tulee yhdeksän vuotta huomenna.
Mutta kyllä meillä menettelee. Onhan se vaikeaa, mutta...
Sanotaanhan, että aika parantaa haavat.
Se helpottaa pikku hiljaa. Paitsi tähän aikaan vuodesta, kun viemme kukkia...
Minulla on valokuva.
Siinä on minun Roseni.
Hän on sievä. - Niin, eikö olekin.
Joko olette päättäneet? - Minä olen.- Oletko sinä, Joan?
Anteeksi.
Siinähän sinä olet. Yöllä nousee rajuilma.
Jollemme lähde tänä iltana, saatamme joutua lumen saartamiksi.
Meille laitetaan ruokaa mukaan. Ota sinä ruoka niin tavataan ulkona.
Kiitos.
Mitä hän kertoi sinulle?
Kertoiko hän tyttärestämme?
Kun hän kertoi tyttärestämme, eikö hän sanonutkin että on?
"Meillä on tytär."
Hän sanoi, että muistutat häntä.
Eikö sanonutkin?
Ei se mitään, rassukka. Niin hän yrittää sanoa kaikille.
Minä en tietenkään näe sitä. Eihän se tietenkään ole totta.
Mutta minä kuitenkin yritän toisinaan.
Näin sen kerran.
Olin kerran supermarketissa yksin.
Seisoin käytävällä ihan yksin.
Hyllyrivin takaa tuli tyttö.
Hän etsi jotain alimmalta hyllyltä. Hän oli noin viidentoista.
Hän piti tiukasti rahaa kädessään kuten lapsilla on tapana.
Koulu oli kai alkanut jo.
Oli kylmä ilma.
Hänellä oli kouluasu yllä ja lenkkarit mutta ei sukkia.
Polvet olivat vaaleanpunaiset...
Melkein punaiset kylmästä johtuen. Mutta ei hän ollut tietoinen siitä.
Hänellä oli poninhäntä. Näin miten hiukset oli kiristetty korvien takaa.
Et muistuta häntä ollenkaan.
Se on niin merkillistä... En näe sinua ollenkaan.
Mitä he sanoivat?
- Hän sanoi, että kaikki on hyvin.
Mikä on hyvin? Kuka niin sanoi? - Hän sanoi, etten voi asua täällä.
Mutta voin, hänen kanssa.
Kuka tämä hän on? - Kyllä sinä tiedät.
Ei, en tiedä. - Herra Gordon, hölmö.
Hänhän on rehtorimme.
Tuoksut hyvältä.
Hyvä Jumala, kiitos tästä ateriasta jonka olet kattanut eteemme...
Katherine?
Niin, rouva?
Onko jokin vinossa? - Ei, rouva.
Ole sitten hyvä ja lue rukous meille muille.
Hyvä Jumala...
Kiitos tästä ateriasta jonka olet kattanut eteemme.
Katherine!
Voiko hän hyvin?
Hyvin hän voi.
Onko rehtori soittanut? - Miksi hän tänne soittaisi?
En tiedä... Kertoakseen, että hänen vanhempansa ovat kunnossa.
Tietysti he ovat kunnossa. Katherine on myös kunnossa.
Kiitos, neiti Drake. - Juo tämä, kultaseni.
Katherine?
Näpit irti, vitun akka.
- Neiti Drake, vastatkaa puhelimeen. - Toki.
Häpeäisit. Katso minua kun puhun sinulle.
Neiti Prescott, minulla olisi asiaa.
Hän lupasi tulla.
Hän tulee ja sanoo, että hän oli väärässä.
Hän sanoo, että saan asua täällä. Onhan hän rehtori.
Rose, tulehan tänne.
Pyydän sinua ystävällisesti luomaan lumen talojen välistä.
Miksi minun pitää? Hänhän se sanoi teitä...
Herra Gordon tulee tänne myöhemmin tänään.
Herra Gordon?
Mitä on tapahtunut?
Kaikki lumi.
Kaikki hyvin? - Kyllä. He ovat kai tuolla.
Neiti Prescott?
Haloo?
Äiti?
Isä?
- Katherine.
Kuka siellä on?
Haloo? - He eivät tule.
Tapa ne vitun akat.
Tiedäthän, että heillä on peruukki?
Heillä ei ole karvoitusta.
Ei karvan karvaa.
Katso seuraavalla kerralla kulmakarvoja. Eivät ne ole oikeat.
Heiltä on poltettu oikeat.
Etkö ole kuullut Jen Darlingin siskosta?
Hän valmistui kolme vuotta sitten.
Hän yllätti heidät eräänä iltana...
- paholaista palvomasta.
Hei.
Sinä pysyt luonani.
Luoja...
Katherine?
Pane pois se.
Kuulitko?
Pane pois se!
Pane veitsi pois!
Veitsi pois, saatana! Viimeinen varoitus, sitten ammun!
Veitsi pois!
Terve, Saatana.
- Veitsi pois!
Kerroitko hänelle?
Kerroitko kaiken? - Linda kiltti...
Kun tapaat ne ihmiset, sanotko sitten, että hänet murhattiin?
Älä. - Ei, et kerro.
Et kerro, että heidän oli pakko tehdä koe, jotta he näkisivät...
- kuuluuko pää ruumiiseen.- Riittää! - Katso nyt vain tietä!
Älä koske minuun!
Olkaa hyvä ja pysähtykää. - Mitä?
Minua oksettaa. Pysähtykää.
Hyvä on, odota vähän.
Bill, aja vain. Älä pysähdy.
Älä jumalauta pysähdy tähän! - Hyvä on.
Katherine?
Siinähän sinä olet.
Sinua ei haluta tänne.
Sinun täytyy lähteä täältä.
Sinä lähdet täältä.
Sinä lähdet tästä tyttörassukasta, etkä ikinä tule takaisin.
Käsken sinua lähtemään tästä paikasta.
Käsken sinua lähtemään.
Käsken sinua lähtemään! Jeesuksen nimessä!
Käsken sinua lähtemään tästä tytöstä!
Äläkä ikinä tule takaisin!
Käsken sinua lähtemään!
Älä lähde.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com